a
您现在的位置:文学月刊 > 儿童文学

《暗香疏影》姜夔宋词注释翻译赏析 古文学习网

发布者:admin
日期:2019-07-12 10:38

《暗香疏影》姜夔宋词注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《暗香疏影》是指宋代词人姜夔的作品《暗香·旧时月色》与《疏影·苔枝缀玉》。

这两首词是作者咏梅的姊妹篇,表现梅的高洁、幽独,并借此咏叹作者自己的身世。 词人应邀到范成大退休隐居的苏州附近的石湖别墅作客。 这两首词是文学史上著名的咏梅词,是姜夔的代表作之一。 白石咏梅词共有十七首,古其全词的六分之一,此二篇最为精绝。 张炎在所著《词源》中说:诗之赋梅,惟和靖一联而已,世非无诗,不能与之齐驱耳。 词之赋梅,惟姜白石《暗香》、《疏影》二曲,前无古人,后无来者,自立新意,真为绝唱。 词牌名《暗香》与《疏影》调,都是姜夔同时创作以咏梅花的,是取“疏影横斜水清浅,暗香浮动近黄昏”两句的首二字作为调名。 以后张炎用此二调咏荷花荷叶,改名《红情》、《绿意》。 九十七字。

前片四十九字,九句,五仄韵;后片四十八字,十句,七仄韵。

作品原文辛亥之冬,予载雪诣石湖。

止既月,授简索句,且征新声,作此两曲。 石湖把玩不已,使工妓隶习之,音节谐婉,乃名之曰《暗香》《疏影》。 暗香旧时月色,算几番照我,梅边吹笛。 唤起玉人,不管清寒与攀摘。 何逊而今渐老,都忘却春风词笔。 但怪得竹外疏花,香冷入瑶席。 江国,正寂寂。 叹寄与路遥,夜雪初积。 翠尊易泣,红萼无言耿相忆。 长记曾携手处,千树压西湖寒碧。

又片片、吹尽也,几时见得。 疏影苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。 客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。

昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。 想佩环、月夜归来,化作此花幽独。 犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。 莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。

还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。 等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。

作品译文辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。

居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。 石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。 于是将其命名为《暗香》、《疏影》。 暗香昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。 笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。

而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。

但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。 江南水乡,正是一片静寂。 想折枝梅花寄托相思情意,可叹路途遥遥,夜晚一声积雪又遮断了大地。 手捧起翠玉酒杯,禁不住洒下伤心的泪滴,面对着红梅默默无语。 昔日折梅的美人便浮上我的记忆。

总记得曾经携手游赏之地,千株梅林压满了绽放的红梅,西湖上泛着寒波一片澄碧。 此刻梅林压满了飘离,被风吹得凋落无余,何时才能重见梅花的幽丽?疏影苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。

在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。 就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。

我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。

我还记得寿阳宫中的旧事,寿阳公主正在春梦里,飞下的一朵梅花正落在她的眉际。

不要像无情的春风,不管梅花如此美丽清香,依旧将她风吹雨打去。 应该早早给她安排金屋,让她有一个好的归宿。 但这只是白费心意,她还是一片片地随波流去。

又要进而钌玉笛吹奏出哀怨的乐曲。

等那时,想要再去寻找梅的幽香,所见到的是一枝梅花,独立飘香。 详细讲解:作品鉴赏这两首词是文学史上著名的咏梅词,是姜夔的代表作之一。 白石咏梅词共有十七首,古其全词的六分之一,此二篇最为精绝。

张炎在所著《词源》中说:诗之赋梅,惟和靖一联而已,世非无诗,不能与之齐驱耳。

词之赋梅,惟姜白石《暗香》、《疏影》二曲,前无古人,后无来者,自立新意,真为绝唱。

所谓“和靖一联”,即宋初诗人林逋《山园小梅》中的“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”两句。

姜夔非常欣赏其句,就摘取句首二字,以之为“自度曲”咏梅词的调名。 白石是南宋大音乐家,妙解音律,从此二篇咏梅词亦可看出其独创之功。

白石词往往有小序,或述作词缘起,或纪心绪行踪,要言不烦,与词的内容溶为一体,不可分割。 从题序看,这两首词作于南宋光宗绍熙三年辛亥(1191)冬季,当时词人应邀到范成大退休隐居的苏州附近的石湖别墅作客。

范成大也喜爱梅花,买园种梅,并著有《梅谱》。 白石投主人之雅好,驰骋才华,创作了这两篇咏梅绝唱。

成语简介暗香疏影,成语。

暗香,淡淡的香气;疏影,稀疏枝干的投影。

扑鼻的清香,稀疏的树影。

形容梅花。

语出宋·林逋《林和靖集·卷二·山园小梅》诗:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”故事北宋时期著名的隐士林逋曾在江淮一带漫游,后隐居杭州西湖孤山,一生无妻无子,特别酷爱梅花与白鹤,人称梅妻鹤子,他的著名诗篇《山园小梅》表现出他那超凡脱俗的气质:“众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎,不须檀板共金尊。

”作者简介姜夔(kuí)(1155年~1221年),南宋词人、音乐家。

字尧章,号白石道人,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。 在他所处的时代,南宋王朝和金朝南北对峙,民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐复杂。 战争的灾难和人民的痛苦使姜夔感到痛心,但他由于幕僚清客生涯的局限,虽然为此也发出或流露过激昂的呼声,而凄凉的心情却表现在一生的大部分文学和音乐创作里。

庆元(宋宁宗年号,1195~1200)中,曾上书乞正太常雅乐。

一生布衣,靠卖字和朋友接济为生。

他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。 其作品素以空灵含蓄著称。

有《白石道人歌曲》。

上一篇:狗阎王殷三毛与狗和黄大仙的故事

下一篇:没有了

友情链接